sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prevodnih ustreznic".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo prevodnih ustreznic med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Za lažje razumevanje tujejezičnih elementov in prevodnih ustreznic smo vsak primer umestili v zgodbo romana in jih po potrebi prevedli v slovenščino.
Včasih za določen termin obstaja več pravilnih prevodnih ustreznic, ki jih v terminološki bazi ni.
Večina prevodnih ustreznic funkcionira povsem v redu in ne vpliva negativno na proces bralčevega razumevanja.
Vendar so si prevajalci najbolj neenotni pri prevajanju izraza za pršut, saj je v gradivu zaslediti kar pet različnih prevodnih ustreznic.
V tem poglavju so zbrani primeri frazemov in njihovih prevodnih ustreznic.
V našem primeru bi raba dveh prevodnih ustreznic lahko bila rezultat prevajalske napake ali lapsusa, vendar tega ne moremo z gotovostjo trditi.
V nadaljevanju predstavljamo ključne ugotovitve morfosintaktične in semantične analize nemških modalnih glagolov sollen in müssen ter njunih prevodnih ustreznic v ruščini.
V empiričnem delu magistrske naloge je predstavljena kontrastivna analiza dveh nemških modalnih glagolov in njunih prevodnih ustreznic v ruščini.
Tudi za ostala gesla nismo našli prevodnih ustreznic, zato smo si pomagali z dobesednim prevodom, ki je najbolje opisal pomen angleškega gesla.
To razločevanje pri naši obravnavi ni pomembno, a je vseeno ohranjeno pri navajanju prevodnih ustreznic.
To je pomenilo tudi, da jim je na določenih mestih časa za iskanje zmanjkalo, kar se je pokazalo v izpustih prevodnih ustreznic.
Ta utemeljitev namreč ne vključuje nobenega mnenja oziroma vrednotenja prevajalskih strategij ali prevodnih ustreznic.
Slednje bom dosegla z luščenjem nemške terminologije na področju rudarstva in njihovih slovenskih prevodnih ustreznic.
Rezultati iskanja prevodnih ustreznic so bili: druga stranka, tretja oseba, druga pogodbenica ...
Prva je nedosledna raba terminov v izvirni, angleški literaturi, ki zahteva stalno preverjanje vsebine uporabljenega termina, druga je določanje slovenskih prevodnih ustreznic.
Pri takšnih korpusih je mogoče izluščiti niz najverjetnejših prevodnih ustreznic, za kar ni treba imeti znanja nobenega od jezikov v korpusu.
Pri nekaterih glagolih sicer drži, da se v evropski zakonodaji pojavi manj prevodnih ustreznic, vendar pa to ne drži za vse glagole.
Prav tako sta imeli obe skupini težave s površnostjo pri prepisovanju prevodnih ustreznic.
Poznavanje prevodnih ustreznic terminov jim ne zadostuje, saj morajo za ustrezen prevod prenesti pomen v celoti.
Poleg tega je za dva izraza uporabil več prevodnih ustreznic, pri katerih sta bili uporabljeni tako podomačitvena kot tudi potujitvena prevodna strategija.